CLAUDE FRANÇOIS : 'BELLES, BELLES, BELLES', L'HISTOIRE DE LA CHANSON

Soumise à cette influence venue des États-Unis, la chanson Belles, belles, belles n'y échappera pas en ayant déjà eu une première vie sous le titre Made to love. Composée par Phil Everly, elle sera interprétée par les Everly Brothers en 1960, avant d’être reprise un an plus tard sous le titre Girls, Girls, Girls (Made to Love) par Eddie Hodges.

En France, trouver les personnes capables d’adapter toutes ces chansons qui arrivent en grand nombre des États-Unis et d’outre-Manche n’est pas une mince affaire. Si musicalement il existe peu de problèmes, ce n'est pas le cas des paroles qui, une fois traduites et analysées, doivent rimer en français. Cette exigence obligera les adaptateurs à détourner les idées originales. Le fait sera coutumier, presque une habitude, dans un pays où la littérature trouve si souvent l'occasion de s'exprimer avec force dans un art délivré de ses accents mineurs.

Ce sont les éditeurs qui sont chargés le plus souvent de trouver la perle rare, le parolier qui ne manque pas d’idées et d’audaces. Chargé de repérer les chansons qui marchent en tête, le fondateur des Éditions Régent, Rudy Revil, avait repéré une certaine Vline Buggy qui venait d’adapter le titre C’est pas sérieux pour les Chats Sauvages. Contactée, elle se retrouve dans la maison d’édition en face d’une pile de disques et pioche un peu au hasard pour finalement choisir deux disques...

‘MADE TO LOVE’ EN ‘BELLES, BELLES, BELLES’, UNE QUESTION D'ADAPTATION

Vline est tout de suite séduite par le titre Girls, Girls, Girls (Made to Love) et son refrain entraînant, mais adapter ce « Girl, girl, girl » en « Fille, fille, fille » sonne à plat aux oreilles. Il faut trouver mieux ! Dans un premier temps, Vline l’adapte en « Rien, rien, rien, que notre amour » et le propose à l’éditeur. Du temps s'écoule... Puis un jour, le téléphone sonne avec au bout du fil la maison d’édition qui donne son aval, précisant qu’un tout jeune interprète serait bien décidé à chanter le titre. « Son nom ? », demande-t-elle... « Claude François », répond l'interlocuteur.

Le jeune homme qui vient de débarquer en France depuis deux, trois ans est un parfait inconnu, d’autant que son unique 45 tours signé du nom de Koko est passé à la trappe… Mais le jeune artiste est rempli d’ambition et il sait déjà ce qu’il veut, quitte à apporter quelques modifications au texte de la chanson adaptée.

Vline, qui cherche de son côté à échapper à son job de vendeuse d’électroménager, n’oppose aucune difficulté, espérant toutefois que son imagination fertile trouvera les bons mots… C’est ainsi que le « Rien, rien, rien que notre amour » va se transformer en l’éclatante idée « Belles, belles, belles comme le jour ».

Quelques semaines plus tard, le titre est enregistré. Le succès est immédiat. La chanson Belles, belles, belles fait un malheur sur les radios. Claude François ne ménage pas ses efforts pour que la chanson retienne l’attention et force les portes qui lui résistent, dont celle de ‘Salut les copains’. Un sacré tempérament ! Claude François est un bosseur qui ne laisse rien au hasard, allant même jusqu’à coller les affiches promotionnelles de la chanson !

CLAUDE FRANÇOIS : ‘BELLES, BELLES, BELLES’ (1962)

Claude François, mais pas encore Cloclo, sait que la concurrence est rude et qu’il ne faut rien laisser au hasard. La chanson entre au hit-parade. Son refrain optimiste s’adresse particulièrement aux adolescents amoureux : « Et puis des filles de plus en plus tu vas en rencontrer /Peut-être même qu'un soir tu oublieras d'rentrer /Plus t'en verras, plus t'en auras, et plus tu comprendras /Dans ces moments, tu te souviendras /Que ton vieux père disait : Elles sont toutes /Belles, belles, belles comme le jour /Belles, belles, belles comme l'amour /Elles te rendront fou de joie /Fou de douleur, mais crois-moi... Plus fou /D'elles, d'elles, d'elles de jour en jour. »

Pour Claude François, la vie roule et il roucoule de bonheur en écoutant la radio passer son titre. Le succès est tel que le concurrent direct des disques Fontana, Eddy Barclay, voudra un temps l’avoir dans son écurie. Poursuivant sur sa lancée, d’autres titres adaptés lui permettront d’asseoir sa popularité : Marche tout droit (Walk right in des Rooftop Singers - 1963), Si tu veux être heureux (If you wanna be happy par Jimmy Soul - 1963), Si j’avais un marteau (If I Had a Hammer par Pete Seeger - 1963) ou encore J’y pense et puis j’oublie (It comes and goes de Bill Abderson – 1964), Le jouet extraordinaire (The marvellous Toy de Tony Paxton – 1965) et J’attendrai (Reach out i’ll be there de Doziez et Holland – 1966).

CLAUDE FRANÇOIS : ‘J'ATTENDRAI’ (1966)
Nous retrouvons ici Claude François quatre ans plus tard après ‘Belles, Belles, Belles’ avec une autre des nombreuses adaptations du chanteur, J'attendrai. L'année suivante, en 1967, sa carrière devait arriver à un tournant avec une chanson cette fois-ci bien française : Comme d’habitude, pour laquelle il signera les paroles avec Jacques Revaux.

Par Elian Jougla (Cadence Info - 06/2021)

À CONSULTER

CLAUDE FRANÇOIS DIT 'CLOCLO'. DES ANNÉES PLUS TARD QUE RESTE-T-IL DE L'ARTISTE ?

En mars 1978 disparaissait le chanteur Claude François. Aujourd'hui, que reste-t-il du chanteur, de cet artiste qui a traversé sans fausses notes les années yéyés, mai 68 jusqu'au disco ? Cloclo était l'archétype du chanteur populaire avec Johnny Hallyday et Michel Sardou... Une grande star de la chanson française des années 60/70.

CLAUDE FRANÇOIS : 'COMME D’HABITUDE' ET L'HISTOIRE DE SON ADAPTATION EN ‘MY WAY’

À l'automne 1967, Claude François enregistré la chanson 'Comme d'habitude'. Adapté en anglais par Paul Anka, elle deviendra 'My Way'. Popularisée par Frank Sinatra en 1968, son adaptation sera reprise par des artistes de premier plan. Au compte à ce jour plus de 1 000 versions de cette chanson.